利用規約
以下はご提示の Terms of Service（利用規約） の日本語訳です（※[LINK] は原文どおりリンク差し込み用のまま残しています）。
概要（OVERVIEW）
Msaikai Bakeryへようこそ！本利用規約において、「当社」「当店」「弊社」とは Msaikai Bakery を指します。Msaikai Bakery は、お客様に厳選されたショッピング体験（以下「本サービス」）を提供するため、本ストアおよびウェブサイト（関連する情報、コンテンツ、機能、ツール、商品、サービスを含む）を運営しています。Msaikai Bakery は Shopify により提供されており、Shopify を通じて本サービスをお客様に提供しています。
以下の規約および本規約で参照される各種ポリシー（以下総称して「本利用規約」または「本規約」）は、お客様が本サービスを利用する際の権利と責任を定めるものです。
本利用規約には、お客様の法的権利に関する重要な情報、保証の免責および責任の制限などが含まれますので、よくお読みください。
お客様が本サービスにアクセス、閲覧、利用することにより、お客様は本利用規約およびプライバシーポリシー[LINK]に同意し、これらに拘束されることに同意したものとみなされます。本利用規約またはプライバシーポリシーに同意いただけない場合、本サービスを利用またはアクセスしないでください。
第1条 - アクセスとアカウント（SECTION 1 - ACCESS AND ACCOUNT）
本利用規約に同意することにより、お客様は居住する州または地域において成年年齢に達していること、ならびにお客様が所有・購入・管理する端末上で未成年の扶養家族が本サービスを利用することについて同意していることを表明します。
本サービス（オンラインストアの閲覧、当店が提供する商品・サービスの購入を含む）を利用するために、お客様はメールアドレス、請求先情報、支払情報、配送先情報などの提供を求められる場合があります。お客様は、当店に提供するすべての情報が正確で最新かつ完全であり、当該情報を提供するために必要な権利を有していることを表明し保証します。
お客様は、アカウント認証情報の安全管理およびアカウント上のすべての行為について単独で責任を負います。お客様は、アカウントを他者へ譲渡、販売、割当、またはライセンス供与することはできません。
第2条 - 当店の商品（SECTION 2 - OUR PRODUCTS）
当店は、オンラインストアにおいて商品・サービスをできる限り正確に表示するよう努めています。しかし、端末の種類や設定等により、色味や見え方が実際と異なる場合があります。
当店は、お客様が購入した商品・サービスの外観または品質が、お客様の期待を満たすこと、またはオンラインストア上の表示どおりであることを保証しません。
商品説明は、当店の裁量により予告なく変更される場合があります。当店は、任意の時点で商品を販売終了する権利を留保し、また、個別の判断により、特定の人、地域、管轄に対して提供数量を制限する場合があります。
第3条 - 注文（SECTION 3 - ORDERS）
お客様が注文を行うことは、購入の申込み（オファー）にあたります。Msaikai Bakery は、理由を問わず当店の裁量により注文を承諾または拒否する権利を有します。注文は、Msaikai Bakery が承諾を確認するまで成立しません。当店は、注文承諾前に支払いを受領し処理する必要があります。
ご注文確定前に内容をよくご確認ください。注文が承諾された後は、キャンセルのご要望に対応できない場合があります。当店が注文を承諾しない、変更する、またはキャンセルする場合、注文時に提供されたメール、請求先住所、電話番号等により連絡を試みます。
購入は、当店の返金ポリシー[LINK]に従ってのみ返品または交換が可能です。
お客様は、購入が個人または家庭での使用目的であり、商業的な転売または輸出目的ではないことを表明し保証します。
第4条 - 価格と請求（SECTION 4 - PRICES AND BILLING）
価格、割引、プロモーションは予告なく変更される場合があります。商品・サービスに適用される価格は、注文時点で有効な価格であり、注文確認メールに記載されます。明示的に別段の定めがない限り、表示価格には税金、送料、取扱手数料、関税、輸入関連費用は含まれません。
オンラインストアの価格は、実店舗や第三者が運営する他店舗の価格と異なる場合があります。当店は、別個の条件に基づくプロモーションを提供することがあります。プロモーション条件と本規約が抵触する場合は、プロモーション条件が優先します。
お客様は、購入に関するアカウント情報、支払情報等を最新かつ正確に保つことに同意し、取引の完了や必要な連絡のために、メールアドレスやカード情報等を速やかに更新することに同意します。
お客様は、(i) 提供するクレジットカード情報が真実・正確・完全であること、(ii) 当該カードを使用する正当な権限があること、(iii) 発生した請求がカード会社により承認されること、(iv) 送料・取扱料および適用される税金を含め表示価格で支払うことを表明し保証します。
第5条 - 配送と引渡し（SECTION 5 - SHIPPING AND DELIVERY）
当店は、配送・配達の遅延について責任を負いません。配達日時はすべて目安であり保証されません。配送業者、通関手続、または当店の管理外の事由による遅延について当店は責任を負いません。当店が商品を配送業者へ引き渡した時点で、所有権および滅失・毀損のリスクはお客様に移転します。
第6条 - 知的財産（SECTION 6 - INTELLECTUAL PROPERTY）
本サービスに含まれる商標、ブランド、文章、表示、画像、グラフィック、レビュー、動画、音声、およびそれらのデザイン・選択・配置等は、Msaikai Bakery またはその関連会社・ライセンサーに帰属し、米国および外国の特許法、著作権法、その他知的財産法により保護されています。
本規約は、お客様が個人的かつ非商業的目的で本サービスを利用することのみを許可します。事前の書面承諾なしに、複製、配布、改変、派生物作成、公衆表示、公衆送信、再公開、ダウンロード、保存、送信等をしてはなりません。
本規約に明示される場合を除き、本規約はいかなる特許、商標、著作権その他の知的財産に関するライセンスまたは権利を付与するものではありません。無断使用は法令違反となる可能性があります。
Msaikai Bakery の名称、ロゴ、商品・サービス名、デザイン、スローガンは Msaikai Bakery（または関連会社・ライセンサー）の商標です。書面許可なく使用してはなりません。Shopify の名称等は Shopify の商標です。その他の名称等は各権利者に帰属します。
第7条 - 任意ツール（SECTION 7 - OPTIONAL TOOLS）
本サービスの一部として、第三者が提供するツールへのアクセスが提供される場合があります。当店はこれらを監視・管理せず、関与もしません。
お客様は、当店が当該ツールを「現状有姿」「提供可能な範囲で」提供し、いかなる保証・表明・条件も付さず、推奨もしないことに同意します。当該ツールの利用に起因する責任を当店は負いません。
当該ツールの利用は、お客様自身の責任と裁量で行い、第三者提供者の条件を確認し承認してください。
将来、本サービスに新機能（新ツール等）が追加される場合も、それらは本サービスに含まれ、本規約の適用を受けます。
第8条 - 第三者リンク（SECTION 8 - THIRD-PARTY LINKS）
本サービスには、第三者のウェブサイトへのリンクや第三者機能が含まれる場合があります。当店は、第三者の内容や正確性を検証する責任を負いません。第三者サイトへ移動する場合は、お客様自身の責任で行ってください。
第三者サイトへのアクセス、または第三者サイト上の商品・サービス等の購入・利用に関して生じた損害について当店は責任を負いません。第三者のポリシー等を事前に確認してください。第三者に関する苦情等は当該第三者にお問い合わせください。
第9条 - Shopifyとの関係（SECTION 9 - RELATIONSHIP WITH SHOPIFY）
【加盟店向け注意：本節はShopifyとストアの関係を正確に示すものであり、削除・変更しないでください。】
Msaikai Bakery は Shopify により提供されており、Shopify を通じて本サービスを提供しています。ただし、当店で行われる売買は Msaikai Bakery とお客様との間で直接行われます。お客様は、Shopify が当店とお客様間の取引のいかなる側面についても責任を負わないことを確認し、購入に関連して発生する請求等について、Shopify およびその関連会社を免責することに同意します。
第10条 - プライバシーポリシー（SECTION 10 - PRIVACY POLICY）
本サービスを通じて収集される個人情報は、当店のプライバシーポリシー[LINK]に従います。また一部の個人情報は、Shopify のプライバシーポリシーにも従う場合があります。お客様はこれらを読了したことを確認します。
本サービスはShopifyによりホスティングされているため、Shopify は本サービス提供・改善のため、お客様のアクセスや利用に関する個人情報を収集・処理します。お客様が送信する情報は Shopify およびお客様の居住国以外に所在する第三者に共有される場合があります。詳細は当店のプライバシーポリシー[LINK]をご確認ください。
第11条 - フィードバック（SECTION 11 - FEEDBACK）
お客様がアイデア、提案、レビュー等（以下「フィードバック」）を送信した場合、お客様は当店に対し、永続的・全世界的・再許諾可能・無償（ロイヤリティフリー）のライセンスを付与し、当店は商用目的を含め、あらゆる媒体でフィードバックを使用、複製、改変、公開、配布、表示できるものとします。
お客様は、(i) フィードバックに必要な権利を有すること、(ii) 対価やインセンティブを受領している場合は開示していること、(iii) フィードバックが本規約に適合することを表明し保証します。
当店は、フィードバックを秘密に保持する義務、対価を支払う義務、返答する義務を負いません。
当店は、違法・不適切等と判断したフィードバックを監視・編集・削除する場合があります。
お客様は、第三者の権利を侵害する内容、違法・虐待的・卑猥な内容、ウイルス等を含む内容を投稿しないことに同意します。虚偽のメールアドレスの使用やなりすまし等も禁止します。フィードバックの内容と正確性についてはお客様が責任を負い、当店は責任を負いません。
第12条 - 誤り、不正確、欠落（SECTION 12 - ERRORS, INACCURACIES AND OMISSIONS）
本サービス上の情報に、誤植、誤り、欠落が含まれる場合があります。当店は、誤り等を修正し、情報を変更・更新し、または誤った情報に基づく注文を予告なくキャンセルする権利を留保します（注文後であっても含む）。
第13条 - 禁止行為（SECTION 13 - PROHIBITED USES）
お客様は、合法的な目的に限り本サービスを利用できます。以下の目的での利用は禁止されます：
(a) 違法または悪意ある目的、(b) 法令違反、(c) 知的財産権侵害、(d) 嫌がらせ・中傷等、(e) 虚偽情報の送信、(f) 本規約に適合しない素材の送受信等、(g) スパム等の送信、(h) なりすまし、(i) 利用を妨げる行為や当店等に害を与える行為。
また、ウイルス等の送信、本サービスの複製・転売、個人情報の収集・追跡、スクレイピング、セキュリティ機能の回避等も禁止します。違反が認められた場合、当店は通知なくアカウント停止・終了等を行う権利を有します。
第14条 - 終了（SECTION 14 - TERMINATION）
当店は、通知なく本契約または本サービスへのアクセスを終了でき、お客様は終了日までに発生した支払義務等を負います。終了後も、その性質上存続すべき条項（知的財産、フィードバック、免責、責任制限、補償、可分性、権利放棄、完全合意、譲渡、準拠法、プライバシー等）は引き続き適用されます。
第15条 - 保証の免責（SECTION 15 - DISCLAIMER OF WARRANTIES）
本サービス上の情報は一般的な情報提供のみを目的としています。当店はその正確性、完全性、有用性を保証しません。お客様は自己責任で依拠してください。
Msaikai Bakery が明示的に述べた場合を除き、本サービスおよび本サービスを通じて提供されるすべての商品は「現状有姿」「提供可能な範囲」で提供され、商品性、特定目的適合性、耐久性、権原、非侵害等を含む一切の明示・黙示の保証を行いません。
本サービスが中断なく、適時に、安全に、エラーなく利用できることも保証しません。法域によっては黙示保証の免責が認められない場合があり、その場合本免責が適用されないことがあります。
第16条 - 責任の制限（SECTION 16 - LIMITATION OF LIABILITY）
法令で認められる最大限の範囲において、Msaikai Bakery（および関係者、Shopify等）は、直接・間接・付随・懲罰的・特別・結果的損害（逸失利益、逸失収益、データ損失、代替費用等を含むがこれに限らない）について、一切責任を負いません。たとえ損害の可能性について通知されていた場合でも同様です。
第17条 - 補償（SECTION 17 - INDEMNIFICATION）
お客様は、(1) 本規約違反、(2) 法令違反または第三者の権利侵害、(3) 本サービスへのアクセス・利用に起因して第三者から請求等がなされた場合、Msaikai Bakery、Shopify および関係者を補償し、防御し、損害賠償等（合理的な弁護士費用を含む）から免責することに同意します。
当店は補償対象請求を通知します（ただし遅延通知が実質的不利益を与えない限り義務は免れません）。当店はお客様負担で防御・和解を管理できますが、金銭以外の義務を伴う和解にはお客様の同意が必要です。お客様は防御に協力するものとします。
第18条 - 可分性（SECTION 18 - SEVERABILITY）
本規約の一部が違法・無効・執行不能と判断された場合でも、適用法の許す最大限において有効とされ、無効部分は切り離され、残りの条項の有効性には影響しません。
第19条 - 権利放棄／完全合意（SECTION 19 - WAIVER; ENTIRE AGREEMENT）
当店が権利を行使しないことは、権利放棄を意味しません。
本規約および本サイト上の方針等は、お客様と当店の完全な合意を構成し、従前の合意等に優先します。本規約の解釈上の曖昧さは作成者不利に解釈されません。
第20条 - 譲渡（SECTION 20 - ASSIGNMENT）
お客様は、当店の事前の書面同意なく、本契約上の権利義務を移転・譲渡できません。無効となります。当店は、お客様の同意なく本規約および権利義務を移転・譲渡できます。
第21条 - 準拠法（SECTION 21 - GOVERNING LAW）
本規約および関連契約は、Msaikai Bakery の本社所在地の管轄における連邦および州（または地域）裁判所の法律に準拠し解釈されます。お客様と Msaikai Bakery は当該裁判所の裁判地および人的管轄に同意します。
第22条 - 見出し（SECTION 22 - HEADINGS）
見出しは便宜上のものであり、本規約の解釈に影響しません。
第23条 - 規約の変更（SECTION 23 - CHANGES TO TERMS OF SERVICE）
最新の利用規約は本ページでいつでも確認できます。当店は、当店の裁量により、本規約の一部を更新・変更・差替えする権利を有し、更新内容をウェブサイト上に掲示します。変更の確認はお客様の責任で行ってください。重要な変更については、適用法に従い通知し、通知に記載された日付から効力を生じます。変更後も本サービスを利用し続けた場合、変更に同意したものとみなされます。
第24条 - 連絡先（SECTION 24 - CONTACT INFORMATION）
利用規約に関するお問い合わせは、sai0706kai@gmail.com までお送りください。
連絡先：
Msaikai Bakery
sai0706kai@gmail.com
Kyoto 亀岡市 旅籠町67-4 ６７番４
+819099850749
LIC20240000012594
03038830
必要なら、この日本語訳を Shopifyの「ストアポリシー」欄に貼りやすい体裁（見出し統一・敬体/常体の統一） に整えて、さらに自然な日本語（法律文っぽすぎない表現）にもリライトできます。